lunes, 24 de junio de 2024

Himno "Ut Queant Laxis" (de las Vísperas de la Fiesta de la Natividad de San Juan Bautista) y otras curiosidades...

Ut queant laxis 
Resonáre fibris, 
Mira gestórum 
Fámulis tuórum, 
Solve pollúti 
Lábiis reátum, 
Sancte Ioánnes. 

Núntius celso 
Véniens Olýmpo, 
Te patri magnum 
Fore Nasciúrum, 
Nomen, et vitae 
Sériem geréndae, 
Ordine promit. 

 Ille promíssi 
Dúbius supérni, 
Pérdidit promptae 
Módulos loquélae: 
Sed reformásti 
Génitus perémptae, 
Organa vocis. 

Ventris obstrúso 
Récubans cubíli, 
Sénseras Regem 
Thálamo manéntem: 
Hinc parens nati 
Méritis utérque, 
Abdita pandit. 

Sit decus Patri, 
Genitaéque Proli, 
Et tibi compar 
Utriúsque virtus, 
Spíritus semper, 
Deus unus, omni 
Témporis aevo. Amen.

Para que puedan Con toda su voz Cantar tus maravillosas hazañas Estos tus siervos Deshaz el reato De nuestros manchados labios ¡Oh bendito San Juan! /  Del cielo vino Un ángel a anunciar A tu padre tu nacimiento Y tu futura grandeza, Dictándole el nombre Que debías llevar Y descubriéndole el curso de tus destinos. /  Pero, como Zacarías dudase De estas promesas divinas, Fue al punto castigado, Privándole Dios Del uso del habla, Y hasta que tú naciste No recobró el habla que había perdido. /  Encerrado todavía En el seno de tu madre, Sentiste la presencia de Jesús, tu Rey, Que María llevaba en su seno virginal; y, Profeta antes de nacer, Revelaste este misterio A Isabel y a Zacarías. /  Gloria al Padre Y al Hijo por Él engendrado; Gloria igual al Espíritu Santo, Que es lazo de entrambos, Por todos los siglos. Amén.

Un dato curioso, es que los nombres de las notas musicales de la escala musical moderna, tiene su origen en este hermoso himno. Guido D'Arezzo (monje benedictino y teórico musical italiano) tomó las primeras sílabas de cada verso de la primera estrofa, que van subiendo la escala: UT (en el siglo XVII reemplazo por Do), RE, MI FA, SOL, LA, SI (tomado de las inciales Sancte Ioánnes). A este sistema le denominó "Solmización".

A continuación, les dejamos el referido himno cantado por la Schola Cantorum del Seminario de Saint Vincent de Paul de Courtalain, del Instituto del Buen Pastor:



No hay comentarios:

Publicar un comentario